|
ความตกลงที่สำคัญ
นับถึงปัจจุบัน ไทยและเวียดนามมีแถลงการณ์ร่วม ความตกลงและบันทึกความเข้าใจรวมทั้งสิ้น 55 ฉบับ ดังนี้
1. แถลงการณ์ร่วมระหว่างคณะผู้แทนรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและคณะผู้แทนรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2519
(Joint Communique by the Delegation of the Government of the Kingdom of Thailand and the Delegation of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, 1976)
2. คำแถลงร่วมของพลเอก เกรียงศักดิ์ ชมะนันท์ นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทยและนายฟาม วัน ดง นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2521
(Joint Statement by H.E. General Kriangsak Chomanan, Prime Minister of the Kingdom of Thailand and H.E. Mr. Pham Van Dong, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, 1978)
3. แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยกรอบความร่วมมือไทย-เวียดนามในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21 พ.ศ. 2547
(Joint Statement on the Thailand-Vietnam Cooperation Framework in the First Decade of the 21st Century, 2004)
4. ความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามว่าด้วยบริการเดินอากาศระหว่างอาณาเขตของแต่ละฝ่ายและพ้นจากนั้นไป พ.ศ. 2513
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Republic of Vietnam for Air Services between and beyond their Respective Territories,1970)
5. ความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามว่าด้วยบริการเดินอากาศระหว่างอาณาเขตของแต่ละฝ่ายและพ้นจากนั้นไป พ.ศ. 2521
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for Air Services between and beyond their Respective Territories, 1978)
6. ความตกลงว่าด้วยการค้า ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ พ.ศ. 2521
(Agreement on Trade, Economic and Technical Cooperation, 1978)
7. พิธีสารแก้ไขความตกลงว่าด้วยการค้า ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และวิชาการ พ.ศ. 2535
(Protocol Amendments of the Agreement on Trade, Economic an Technical Cooperation, 1992)
8. ความตกลงจัดตั้งคณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างไทย-เวียดนาม พ.ศ 2534
(Agreement on the Establishment of the Joint Commission on Economic Cooperation, 1991)
9. ความตกลงระหว่างกระทรวงการคลังแห่งราชอาณาจักรไทยกับกระทรวงการคลังแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามว่าด้วยอนุกรรมการร่วมด้านการคลัง พ.ศ. 2538
(Agreement between the Ministry of Finance of the Kingdom of Thailand and the Ministry of Finance of the Socialist Republic of Vietnam on the Joint Subcommittee on Finance, 1995)
10. ความตกลงว่าด้วยการให้สินเชื่อระยะยาว พ.ศ. 2523
(Agreement concerning Long-Term Credit, 1980)
11. ความตกลงว่าด้วยการให้สินเชื่อระยะยาว พ.ศ. 2535
(Agreement on a Long-Term Credit, 1992)
12. ความตกลงว่าด้วยบริการด้านไปรษณีย์และโทรคมนาคม พ.ศ. 2521
(Agreement on Postal and Telecommunication Services, 1978)
13. ความตกลงว่าด้วยการเดินเรือพาณิชย์ทางทะเล พ.ศ. 2522
(Agreement on Commercial Maritime Navigation, 1979)
14. ความตกลงเพื่อการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน พ.ศ. 2534
(Agreement for the Promotion and Protection of Investments, 1991)
15. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในอุตสาหกรรมก๊าซธรรมชาติ พ.ศ. 2534
(Memorandum of Understanding on the Cooperation in the Natural Gas Industry, 1991)
16. ความตกลงเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนกับคณะกรรมการแห่งรัฐว่าด้วยความร่วมมือและการลงทุน พ.ศ. 2535
(Cooperation Agreement between the Office of the BOI of the Kingdom of Thailand and the State Committee for Cooperation and Investment of the SRV, 1992)
17. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือเรื่องการผลิตและส่งออกข้าว พ.ศ. 2535
(Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Rice Production and Exportation,1992)
18. ความตกลงเพื่อการเว้นการเก็บภาษีซ้อน และการป้องกันการเลี่ยงการรัษฎากรในส่วนที่เกี่ยวกับภาษีเก็บจากเงินได้ พ.ศ. 2535
(Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, 1992)
19. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนของไทยกับคณะกรรมการแห่งรัฐว่าด้วยความร่วมมือและการลงทุนของเวียดนาม พ.ศ. 2535
(Co-operation Agreement between the Office of the Board of Investment of the Kingdom of Thailandand the State Committee for Co-operation and Investment of the Socialist Republic of Vietnam, 1992)
20. บันทึกความเข้าใจระหว่างสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนกับกระทรวงวางแผนและการลงทุนเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือด้านการลงทุน พ.ศ. 2546
(Memorandum of Understanding between the Board of lnvestment of Thailand and the Ministry of Planning and Investment of the Socialist Republic of Vietnam, 2003)
21. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว พ.ศ. 2537
(Agreement on Tourism Cooperation between Thailand and Vietnam, 1994)
22. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยกับสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมเวียดนาม พ.ศ. 2537
(Agreement on Cooperation between Industrial Association of Thailand and Chamber of Commerce and Industry of Vietnam, 1994)
23. บันทึกช่วยจำระหว่างหอการค้าไทยกับสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมเวียดนาม พ.ศ. 2532
(Aide-Memoire between The Board of Trade of Thailand and The Chamber of Commerce and Industry of the Socialist Republic of Vietnam, 1989)
24. ความตกลงความร่วมมือร่วมระหว่างสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมเวียดนามกับหอการค้าไทย พ.ศ. 2536
(Joint Cooperation Agreement between Chamber of Commerce and Industry of Vietnam and The Board of Trade of Thailand, 1993)
25.บันทึกความเข้าใจว่าด้วยหลักการและการจัดการที่เกี่ยวข้องกับการส่งกลับชาวเวียดนามซึ่งไม่ใช่ผู้ลี้ภัย พ.ศ. 2543
(Memorandum of Understanding on the Principles and Arrangements Relating to Repatriation of Vietnamese Non-Refugees from the Kingdom of Thailand, 1995)
26. ความตกลงทางวัฒนธรรม พ.ศ. 2539
(Cultural Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, 1996)
27. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และสิ่งแวดล้อม พ.ศ. 2540
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Scientific, Technological and Environmental Cooperation, 1997)
28. ความตกลงย่อยว่าด้วยความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พ.ศ. 2547
(Implementing Agreement on Scientific and Technological Cooperation, 2004)
29. ความตกลงว่าด้วยการยกเว้นการลงตรวจตราซึ่งกันและกันสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางทูตและหนังสือเดินทางราชการ และการอำนวยความสะดวกในการตรวจลงตราสำหรับหนังสือเดินทางธรรมดา พ.ศ.2540
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Mutual Exemption of Visas for Holders of Diplomatic and Official Passports and Visas Facilitation for Ordinary Passports, 1997)
30. ความตกลงว่าด้วยการยกเว้นการตรวจลงตราสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางธรรมดา พ.ศ. 2543
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the SocialistRepublic of Vietnam on Visa Exemption for Holders of Ordinary Passports, 2000)
31. พิธีสารแก้ไขความตกลงว่าด้วยการยกเว้นการตรวจลงตราซึ่งกันและกันสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางทูตและหนังสือเดินทางราชการ และการอำนวยความสะดวกในการตรวจลงตราสำหรับหนังสือเดินทางธรรมดา พ.ศ. 2547
(Protocol to Amend the Agreement on Mutual Exemption of Visas for Holders of Diplomatic and Official Passports, 2004)
32. ความตกลงว่าด้วยการแบ่งเขตทางทะเลระหว่างไทยและเวียดนามในอ่าวไทย พ.ศ. 2540
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the Delimitation of the Maritime Boundary between the Two Countries in the Gulf of Thailand, 1997)
33. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านกฎหมายและการศาล พ.ศ. 2541
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Legal and Judicial Cooperation, 1998)
34. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือในการควบคุมยาเสพติด สารออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทและสารตั้งต้น พ.ศ. 2541
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the Cooperation in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control, 1998)
35. บันทึกความเข้าใจระหว่างกองทัพเรือไทยและกองทัพเรือเวียดนามว่าด้วยการลาดตระเวนร่วมและการจัดตั้งโครงข่ายการติดต่อสื่อสาร พ.ศ. 2542
(Memorandum of Understanding between the Royal Thai Navy and the Vietnamese Navy on Joint Patrol Procedures in the Adjacent Maritime Areas and Establishment of Lines of Communication, 1999)
36. บันทึกความเข้าใจระหว่างสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย กรมประชาสัมพันธ์ และสถานีวิทยุเสียงเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือในการกระจายเสียงทางวิทยุ พ.ศ. 2542
(Memorandum of Understanding between Radio Thailand, the Public Relations Department and Radio the Voice of Vietnam on Cooperation in Radio Broadcasting, 1999)
37. บันทึกความเข้าใจระหว่างกรมประชาสัมพันธ์และสำนักข่าวเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสาร พ.ศ. 2546
(Memorandum of Understanding between the Public Relations Department of Thailand and the Vietnam News Agency of Vietnam on Cooperation in Information and News Exchange, 2003)
38. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการเกษตร พ.ศ. 2546
(Memorandum of Understanding between the Ministry of Agriculture and Cooperatives of the Kingdom of Thailand and the Ministry of Agriculture and Rural Development of the Socialist Republic of Vietnam on Agricultural Cooperation, 2003)
39. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการศึกษา พ.ศ. 2547
(Memorandum of Understanding on Educational Cooperation, 2004)
40. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านวิชาการ พ.ศ. 2547
(Memorandum of Understanding on Technical Cooperation, 2004)
41. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านสาธารณสุข พ.ศ. 2547
(Memorandum of Understanding on Health Cooperation, 2004)
42. ความตกลงว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรม พ.ศ. 2547
(Agreement on the Prevention and Fight Against Criminal Activities, 2004)
43. กรอบความตกลงว่าด้วยความร่วมมือทางด้านเศรษฐกิจ พ.ศ. 2547
(Framework Agreement on Economic Cooperation, 2004)
44. แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยข้อตกลงเพื่ออำนวยความสะดวกการขนส่งทางถนน พ.ศ. 2547
(Joint Statement on the Arrangements for Facilitation of Road Transportation, 2004)
45. บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในการบังคับใช้มาตรการด้านสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช พ.ศ.2547
(Memorandum of Understanding on Cooperation on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, 2004)
46. บันทึกความเข้าใจระหว่างกรมทรัพย์สินทางปัญญาแห่งราชอาณาจักรไทยและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือด้านส่งเสริมและคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา พ.ศ. 2548
(Memorandum of Understanding between Department of Intellectual Property of the Kingdom of Thailand and Agencies Concerned of the Socialist Republic of Vietnam on the Cooperation of the Promotion and Protection of Intellectual Property, 2005)
47. บันทึกความเข้าใจระหว่างสถาบันมาตรวิทยาไทยและสถาบันมาตรวิทยาเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือทางวิชาการด้านมาตรวิทยา พ.ศ. 2548
(Memorandum of Understanding between National Institute of Metrology (Thailand) and Vietnam Metrology Institute Concerning Technical Cooperation in Metrology)
48. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสำนักงานอัยการสูงสุดแห่งราชอาณาจักรไทยและสำนักงานอัยการสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม พ.ศ. 2550
49. ข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือและการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการให้การศึกษาอบรมตำรวจระหว่างโรงเรียนนายร้อยตำรวจของไทยกับสถาบันตำรวจของประชาชนของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
(Memorandum Concerning Cooperation and Mutual Assistance in Police Training between Vietnamese People's Police Academy and Thai Royal Police Cadet Academy, 2008)
50. ความตกลงระหว่างไทย-เวียดนามว่าด้วยความร่วมมือในการขจัดการค้ามนุษย์โดยเฉพาะสตรีและเด็ก และการช่วยเหลือเหยื่อการค้ามนุษย์ พ.ศ. 2551
(Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Bilateral Cooperation for Eliminating Trafficking in Persons, especially Women and Children and Assisting Victims of Trafficking, 2008)
51. บันทึกความเข้าใจระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามว่าด้วยเรื่องการพัฒนาการฝึกอบรมวิชาชีพในประเทศ ACMECSพ.ศ. 2551
(Memorandum of Understanding between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on Vocational Training Development in ACMECS Countries, 2008)
52. สนธิสัญญาว่าด้วยการโอนตัวผู้ต้องคำพิพากษาและความร่วมมือในการบังคับให้เป็นไปตามคำพิพากษาในคดีอาญา พ.ศ. 2553
(Treaty Between The Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Vietnam onthe Transfer of Sentenced Persons and on Cooperation in the Enforcement of Penal Sentences,2010)
53. ความตกลงว่าด้วยความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนของลุ่มน้ำโขง พ.ศ. 2538
(Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin, 1995)
54. ความตกลงระหว่างรัฐบาลกัมพูชา จีน ลาว พม่า ไทย และเวียดนาม ว่าด้วยการค้าพลังงานระดับภูมิภาคในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง พ.ศ. 2545
(Inter-Governmental Agreement on Regional Power Trade in the Greater Mekong Sub-Region, 2002)
55. ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ราชอาณาจักรไทย และสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในการดำเนินการขนส่งทางถนนเพื่อการท่องเที่ยว
(Arrangement between and among the Governments of the Lao People's Democratic Republic, the Kingdom of Thailand, and the Socialist Republic of Viet Nam on the Operation of the Tourism Road Transport, 2007)
|
